Все чаще наших любимых животных судят иностранные судьи. Не всегда мы понимаем, что написано в оценочных листах.Надеюсь, что этот небольшой русско-английский словарь фелинологических терминов Вам окажется полезным.
белые отметины на груди – lockets
белые лапки – gloves
беременная кошка - pregnant
бесшерстный – hairless
беспородный – household pet, non-breed cat
бабушка котенка – grandmother
взрослый - adult
вибриссы – vibrissae, whiskers («усы»)
владелец (кошки, кота) - owner
волнистая (вьющаяся) шерсть – wavy (curly) coat
выставка – show, cat show
вязка – mating, pairing
генотип – genotype
носитель гена – gene carrier
дедушка котенка – grandfather
дисквалификация - disqualify
дымчатый окрас - smoke
заводчик –breeder
инбредный - inbred
кастрированный кот, кошка - neuter
когти – claws
конечности (ноги) - legs
короткохвостый – bobtail (порода), short-tailed
кот (самец) – male, tomcat (устар.)
котенок - kitten
кошка (самка) – female, pussycat (устар.)
лапы – paws
лучший из лучших (звание) – best of best
лучший на выставке – best in show
лучший в породе – best in breed, best in variety
лучший в окрасе – best in color
лучшее животное противоположного пола – best opposite sex
мать котенка - mother
морда – muzzle
мраморный (рисунок) – blotched tabby, classic tabby
недокус – undershot bite
окрас – color
однотонный окрас – solid color
описание - description, critique
отец котенка – father
оценка – mark, award
перекус – overshot bite
питомник - cattery
плюшевая шерсть – plush coat
подбородок - chin
подушечки лап – paw pads
подушечки вибрисс («подусники») – whiskers pads
полосатый (рисунок) – tiger tabby, mackerel tabby
порода - breed
порок - major fault
препотентный – prepotent
предок - ancestor
прикус - bite
производитель – stud
производительница – queen, dam
пятно – spot
пятнистый (рисунок) – spotted (tabby)
родословная – pedigree
рисунок – markings, pattern
скрещивание – crossing
скулы - cheekbones
стандарт – standard
судья - judge
титул - title
ухоженный, подготовленный - groomed
фенотип - phenotype
хвост – tail
хвост с крючком – kinked tail
хвост «кольцом» - ring tail
черепаховый окрас –tortoiseshell, tortie
череп - skull
шерсть – coat, fur
штраф (снятие баллов) – penalize
щеки - cheeks
эксперт - expert
экспертиза – examination
Автор: Шустрова И.В.
